diff --git a/lib/feature/game/presentation/screen/game_screen.dart b/lib/feature/game/presentation/screen/game_screen.dart
index 4994551..54e95f7 100644
--- a/lib/feature/game/presentation/screen/game_screen.dart
+++ b/lib/feature/game/presentation/screen/game_screen.dart
@@ -16,6 +16,7 @@ import '../../domain/entities/game_entities.dart';
 import '../bloc/game_bloc.dart';
 import '../bloc/game_state.dart';
 import '../widgets/flame/hokm_game.dart';
+import '../widgets/table_hud.dart';
 
 /// صفحه‌ی میز بازی: صحنه‌ی Flame + اوورلی‌های وضعیت.
 class GameScreen extends StatefulWidget {
@@ -100,7 +101,18 @@ class _GameScreenState extends State<GameScreen> {
               return Stack(
                 children: [
                   GameWidget(game: _game),
-                  _backButton(context),
+                  if (!_showSearch(state) && state.state != null)
+                    TableHud(
+                      s: state.state!,
+                      connection: state.connection,
+                      onExit: () => _confirmLeave(context),
+                      onChat: () => ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
+                        const SnackBar(
+                          content: Text('گفتگو به‌زودی'),
+                          duration: Duration(seconds: 1),
+                        ),
+                      ),
+                    ),
                   if (state.connection == WsStatus.disconnected) _connBanner(),
                   if (_showSearch(state)) _searchPanel(state),
                   // دیالوگِ انتخابِ حکم و بنرِ نوبت فقط پس از پایانِ انیمیشنِ
@@ -166,17 +178,6 @@ class _GameScreenState extends State<GameScreen> {
       s.state!.amHakem &&
       s.gameOver == null;
 
-  Widget _backButton(BuildContext context) => Positioned(
-    top: 8,
-    right: 8,
-    child: SafeArea(
-      child: IconButton(
-        icon: const Icon(Icons.arrow_back, color: AppColors.gold),
-        onPressed: () => _confirmLeave(context),
-      ),
-    ),
-  );
-
   Future<void> _confirmLeave(BuildContext context) async {
     if (context.read<GameBloc>().state.gameOver != null) {
       _exitToLobby(context);
diff --git a/lib/feature/game/presentation/widgets/flame/hokm_game.dart b/lib/feature/game/presentation/widgets/flame/hokm_game.dart
index 40b4755..255efb6 100644
--- a/lib/feature/game/presentation/widgets/flame/hokm_game.dart
+++ b/lib/feature/game/presentation/widgets/flame/hokm_game.dart
@@ -9,12 +9,10 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import '../../../../../core/service/app_sounds.dart';
 import '../../../domain/entities/game_entities.dart';
 import '../../bloc/game_bloc.dart';
-import 'badges.dart';
 import 'card_codes.dart';
 import 'card_component.dart';
 import 'shuffle_animation.dart';
 import 'table_pieces.dart';
-import 'turn_timer.dart';
 
 /// صحنه‌ی میز حکم با انیمیشن. شما همیشه پایین میز (rel=0) هستید.
 /// کامپوننت‌های دست و trick ماندگارند و با افکت حرکت جابه‌جا می‌شوند.
@@ -38,7 +36,6 @@ class HokmGame extends FlameGame {
   final Map<String, CardComponent> _trick = {};
   final List<Component> _backs = [];
   final List<Component> _info = [];
-  final Map<String, Sprite> _badge = {}; // نشان‌های رتبه (پیش‌بارگذاری)
 
   // ابعادِ کارت‌های روی میز (بر اساس عرض صفحه محاسبه می‌شود).
   double _cardW = 60;
@@ -72,17 +69,11 @@ class HokmGame extends FlameGame {
   HokmGame(this.cubit, {this.skin = 'simple'});
 
   @override
-  Color backgroundColor() => const Color(0xFF2C0A10);
+  Color backgroundColor() => const Color(0xFF0C3A1B);
 
   @override
   Future<void> onLoad() async {
     add(Felt());
-    // پیش‌بارگذاریِ نشان‌های رتبه (اگر فایلی نبود، بی‌نشان رد می‌شود).
-    for (final t in const ['bronze', 'silver', 'gold', 'diamond', 'king']) {
-      try {
-        _badge[t] = await loadSprite('badge/$t.png');
-      } catch (_) {}
-    }
     _sub = cubit.stream.listen((ui) {
       if (ui.state == null) return;
       final s = ui.state!;
@@ -534,8 +525,8 @@ class HokmGame extends FlameGame {
       _addBacks(_rel(seat), count);
     }
     _addTricksWon(s);
-    _addScorePucks(s);
-    _addInfo(s);
+    // امتیاز/نام/نشان/تاج/شمارنده‌ی نوبت اکنون در اوورلیِ Flutter (TableHud) کشیده
+    // می‌شوند تا متن واضح‌تر و چیدمان نزدیک به تصویرِ مرجع باشد.
   }
 
   // شمارنده ۱: دست‌های برده‌ی این هَند (tricks_won) — دسته‌کارتِ پشت‌رو + عدد.
@@ -561,24 +552,6 @@ class HokmGame extends FlameGame {
     }
   }
 
-  // شمارنده ۲: امتیاز بازی (scores = هندهای برده) — دیسکِ هر تیم، ۰ تا ۷.
-  // یکی جلوی شما (پایین)، دیگری جلوی حریف (راست) — نه جلوی یارِ بالا.
-  void _addScorePucks(GameState s) {
-    final radius = size.x * 0.05;
-    for (var team = 0; team < 2; team++) {
-      final score = team < s.scores.length ? s.scores[team] : 0;
-      final mine = team == s.yourSeat % 2;
-      final pos =
-          mine
-              ? Vector2(size.x * 0.50, size.y * 0.74)
-              : Vector2(size.x * 0.84, size.y * 0.44);
-      final puck = ScorePuck(score, radius: radius, position: pos)
-        ..priority = 22;
-      _info.add(puck);
-      add(puck);
-    }
-  }
-
   // پشت‌کارت‌های یک حریف به‌صورت بادبزنی.
   void _addBacks(int rel, int count) {
     if (count <= 0) return;
@@ -605,99 +578,6 @@ class HokmGame extends FlameGame {
     }
   }
 
-  void _addInfo(GameState s) {
-    if (s.trump != null) {
-      final (sym, col) = _trumpGlyph(s.trump!);
-      _addLabel(
-        'حکم: $sym',
-        Vector2(size.x * 0.04, size.y * 0.04),
-        size.x * 0.05,
-        color: col,
-        anchor: Anchor.topLeft,
-        bold: true,
-      );
-    }
-    final a = s.scores.isNotEmpty ? s.scores[0] : 0;
-    final b = s.scores.length > 1 ? s.scores[1] : 0;
-    _addLabel(
-      '$a - $b',
-      Vector2(size.x / 2, size.y * 0.04),
-      size.x * 0.05,
-      anchor: Anchor.topCenter,
-    );
-
-    for (final p in s.players) {
-      final pos = _seatLabelPos(_rel(p.seat));
-      final isTurn = s.turn == p.seat;
-      _addLabel(
-        '${p.name}${p.bot ? ' (ربات)' : ''}${p.connected ? '' : ' …'}',
-        pos,
-        size.x * 0.035,
-        color: isTurn ? const Color(0xFFE9B949) : Colors.white70,
-        bold: isTurn,
-      );
-      // نشانِ رتبه (راستِ نام) و سکه (چپِ نام). جایگاهِ پایین روی همان خطِ نام،
-      // بقیه کمی زیرِ نام تا خارج از صفحه نرود.
-      if (!p.bot) {
-        final isBottom = pos.y > size.y * 0.75;
-        final y = isBottom ? pos.y : pos.y + size.y * 0.032;
-        // سکه: چپِ نام (متن به سمتِ چپ کشیده می‌شود).
-        _addLabel(
-          '${p.coins}',
-          Vector2(pos.x - size.x * 0.06, y),
-          size.x * 0.034,
-          color: const Color(0xFFE9B949),
-          anchor: Anchor.centerRight,
-        );
-        // نشانِ رتبه: راستِ نام.
-        final spr = _badge[p.rankTier];
-        if (spr != null) {
-          final b = SpriteComponent(
-            sprite: spr,
-            anchor: Anchor.centerLeft,
-            size: Vector2.all(size.x * 0.06),
-            position: Vector2(pos.x + size.x * 0.07, y),
-          )..priority = 22;
-          _info.add(b);
-          add(b);
-        }
-      }
-      // تاجِ حاکم (روی همه‌ی فازها نشان داده می‌شود تا حاکم مشخص باشد).
-      // y را داخلِ صفحه نگه می‌داریم؛ برای بازیکنِ بالا، تاج زیرِ نام می‌نشیند.
-      if (s.hakem == p.seat) {
-        final above = pos.y > size.y * 0.5; // پایین/کنار ⇒ تاج بالای نام
-        final cy = above
-            ? pos.y - size.y * 0.066
-            : pos.y + size.y * 0.05; // بازیکنِ بالا ⇒ تاج پایینِ نام
-        final crown = CrownBadge(size.x * 0.07, Vector2(pos.x, cy))
-          ..priority = 25;
-        _info.add(crown);
-        add(crown);
-      }
-      if (isTurn) {
-        final tpos = pos - Vector2(0, size.y * 0.03);
-        final human = !p.bot && p.connected;
-        // حلقه‌ی شمارشِ نوبت برای بازیکنِ انسان. اگر سرور مهلت را نفرستد،
-        // پیش‌فرضِ ۳۰ ثانیه استفاده می‌شود تا شمارنده همیشه نمایش داده شود.
-        if (human && (s.phase == 'playing' || s.phase == 'choose_trump')) {
-          final dur = s.turnTimeoutMs > 0 ? s.turnTimeoutMs / 1000.0 : 30.0;
-          final timer = TurnTimer(
-            radius: size.x * 0.045,
-            durationSeconds: dur,
-            position: tpos,
-          )..priority = 20;
-          _info.add(timer);
-          add(timer);
-        }
-        // ستاره‌ی نوبت (مطابقِ تصویرِ مرجع) با ضربان.
-        final star = StarBadge(size.x * 0.015, tpos)..priority = 24;
-        star.add(pulse());
-        _info.add(star);
-        add(star);
-      }
-    }
-  }
-
   // ===== کمکی‌های ساختِ عنصر (ثبت در فهرستِ بازساخته‌شونده) =====
 
   void _addBack(Vector2 pos, Vector2 sz, {required int priority}) {
@@ -740,19 +620,6 @@ class HokmGame extends FlameGame {
     add(t);
   }
 
-  Vector2 _seatLabelPos(int rel) {
-    switch (rel) {
-      case 1:
-        return Vector2(size.x * 0.07, size.y * 0.30);
-      case 2:
-        return Vector2(size.x / 2, size.y * 0.07);
-      case 3:
-        return Vector2(size.x * 0.93, size.y * 0.30);
-      default:
-        return Vector2(size.x / 2, size.y * 0.975);
-    }
-  }
-
   (String, Color) _trumpGlyph(String suit) {
     switch (suit) {
       case 'hearts':
diff --git a/lib/feature/game/presentation/widgets/flame/table_pieces.dart b/lib/feature/game/presentation/widgets/flame/table_pieces.dart
index 1f60aaf..e6c7a2e 100644
--- a/lib/feature/game/presentation/widgets/flame/table_pieces.dart
+++ b/lib/feature/game/presentation/widgets/flame/table_pieces.dart
@@ -7,49 +7,72 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 const _gold = Color(0xFFE9B949);
 const _goldDark = Color(0xFFB8860B);
 
-/// نمدِ سبزِ بیضی‌شکلِ میز با عمق: لبه‌ی برجسته، گرادیانِ شعاعی و وینیت.
+/// میز: زمینِ سبزِ نمدی در کلِ صفحه + یک «میزِ» مرکزیِ سرمه‌ای با قابِ طلاییِ
+/// دولایه (مطابقِ تصویرِ مرجع). کارت‌های زمین داخلِ ناحیه‌ی سرمه‌ای انداخته می‌شوند
+/// و پشت‌کارتِ حریفان روی نمدِ سبزِ دورِ آن می‌نشیند.
 class Felt extends PositionComponent with HasGameReference {
   @override
   void render(Canvas canvas) {
     final w = game.size.x, h = game.size.y;
     final center = Offset(w / 2, h / 2);
-    final rect = Rect.fromCenter(center: center, width: w * 0.86, height: h * 0.62);
-    final radius = Radius.circular(h * 0.3);
-    final felt = RRect.fromRectAndRadius(rect, radius);
 
-    // ۱) لبه‌ی چوبیِ بیرونی (ریل) با گرادیان — حسِ برجستگی بدون drawShadowِ هر-فریمی.
-    final rail = RRect.fromRectAndRadius(
-        rect.inflate(w * 0.03), Radius.circular(h * 0.33));
+    // ۱) زمینِ سبزِ نمدی (کلِ صفحه) با وینیتِ شعاعی برای عمق.
+    canvas.drawRect(
+      Rect.fromLTWH(0, 0, w, h),
+      Paint()
+        ..shader = RadialGradient(
+          center: Alignment.center,
+          radius: 1.0,
+          colors: const [Color(0xFF1C7A3E), Color(0xFF0C3A1B)],
+          stops: const [0.5, 1.0],
+        ).createShader(Rect.fromLTWH(0, 0, w, h)),
+    );
+
+    // ۲) میزِ مرکزیِ سرمه‌ای با قابِ طلایی.
+    final rect = Rect.fromCenter(
+        center: center, width: w * 0.72, height: h * 0.46);
+    final radius = Radius.circular(h * 0.05);
+    final table = RRect.fromRectAndRadius(rect, radius);
+
+    // سایه‌ی نرمِ زیرِ میز (یک‌بار، نه هر-فریمی سنگین).
     canvas.drawRRect(
-      rail,
+      table.shift(const Offset(0, 6)),
+      Paint()
+        ..color = const Color(0x66000000)
+        ..maskFilter = const MaskFilter.blur(BlurStyle.normal, 12),
+    );
+
+    // قابِ طلاییِ بیرونی.
+    canvas.drawRRect(
+      RRect.fromRectAndRadius(rect.inflate(w * 0.012), radius),
       Paint()
         ..shader = const LinearGradient(
           begin: Alignment.topCenter,
           end: Alignment.bottomCenter,
-          colors: [Color(0xFF5A2E12), Color(0xFF2E1608)],
-        ).createShader(rail.outerRect),
+          colors: [_gold, _goldDark],
+        ).createShader(rect),
     );
 
-    // ۲) حلقه‌ی طلایی بین ریل و نمد.
+    // سطحِ سرمه‌ایِ میز با گرادیانِ شعاعی (مرکز روشن‌تر).
     canvas.drawRRect(
-      RRect.fromRectAndRadius(rect.inflate(w * 0.008), radius),
-      Paint()
-        ..style = PaintingStyle.stroke
-        ..strokeWidth = w * 0.012
-        ..color = _gold,
-    );
-
-    // ۳) نمدِ سبز با گرادیانِ شعاعی (مرکز روشن، لبه‌ها تیره) — خودش حسِ وینیت/عمق می‌دهد.
-    canvas.drawRRect(
-      felt,
+      table,
       Paint()
         ..shader = RadialGradient(
           center: Alignment.center,
-          radius: 0.95,
-          colors: const [Color(0xFF34A03F), Color(0xFF0E3614)],
-          stops: const [0.45, 1.0],
+          radius: 0.9,
+          colors: const [Color(0xFF153A63), Color(0xFF07172E)],
+          stops: const [0.4, 1.0],
         ).createShader(rect),
     );
+
+    // خطِ طلاییِ نازکِ داخلی (قابِ دولایه).
+    canvas.drawRRect(
+      RRect.fromRectAndRadius(rect.deflate(w * 0.018), Radius.circular(h * 0.04)),
+      Paint()
+        ..style = PaintingStyle.stroke
+        ..strokeWidth = w * 0.004
+        ..color = _gold.withValues(alpha: 0.65),
+    );
   }
 }
 
diff --git a/lib/feature/game/presentation/widgets/table_hud.dart b/lib/feature/game/presentation/widgets/table_hud.dart
new file mode 100644
index 0000000..12ee0d7
--- /dev/null
+++ b/lib/feature/game/presentation/widgets/table_hud.dart
@@ -0,0 +1,473 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:random_avatar/random_avatar.dart';
+
+import '../../../../core/network/ws_client.dart';
+import '../../domain/entities/game_entities.dart';
+
+/// اوورلیِ روی صحنه‌ی Flame: آواتارِ بازیکنان با قابِ طلایی، نام، نشانِ رتبه،
+/// شمارنده‌ی نوبت، تاجِ حاکم و تعدادِ کارت — به‌علاوه‌ی پنلِ امتیاز/حکم (بالا-چپ)،
+/// نشانگرِ اتصال و دکمه‌ی خروج (بالا-راست) و دکمه‌ی گفتگو (پایین-راست).
+/// همه‌ی چیدمان نسبت به اندازه‌ی صفحه است تا با کارت‌های Flame هم‌تراز بماند.
+class TableHud extends StatelessWidget {
+  final GameState s;
+  final WsStatus connection;
+  final VoidCallback onExit;
+  final VoidCallback onChat;
+  const TableHud({
+    super.key,
+    required this.s,
+    required this.connection,
+    required this.onExit,
+    required this.onChat,
+  });
+
+  // مکانِ آواتارِ هر جایگاهِ نسبی (۰=پایین/شما، ۱=چپ، ۲=بالا، ۳=راست).
+  static const _spots = {
+    0: Alignment(0, 1.0),
+    1: Alignment(-0.94, -0.08),
+    2: Alignment(0, -0.92),
+    3: Alignment(0.94, -0.08),
+  };
+
+  int _rel(int seat) => (seat - s.yourSeat + 4) % 4;
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return LayoutBuilder(builder: (context, c) {
+      final w = c.maxWidth;
+      final avatarD = (w * 0.17).clamp(48.0, 84.0);
+      return Stack(
+        children: [
+          for (final p in s.players)
+            Align(
+              alignment: _spots[_rel(p.seat)]!,
+              child: Padding(
+                padding: EdgeInsets.only(
+                  bottom: _rel(p.seat) == 0 ? 2 : 0,
+                  top: _rel(p.seat) == 2 ? 6 : 0,
+                ),
+                child: _PlayerSeat(
+                  player: p,
+                  diameter: avatarD,
+                  isTurn: s.turn == p.seat,
+                  isHakem: s.hakem == p.seat,
+                  nameAbove: _rel(p.seat) == 2,
+                  cardCount:
+                      p.seat < s.handCounts.length ? s.handCounts[p.seat] : 0,
+                  turnToken: '${s.turn}|${s.trick.length}|${s.phase}',
+                  turnSeconds: s.turnTimeoutMs > 0 ? s.turnTimeoutMs / 1000 : 30,
+                  showRing: s.phase == 'playing' || s.phase == 'choose_trump',
+                ),
+              ),
+            ),
+          Positioned(top: 8, left: 8, child: SafeArea(child: _scorePanel())),
+          Positioned(
+            top: 8,
+            right: 8,
+            child: SafeArea(child: _topRight(context)),
+          ),
+          Positioned(
+            bottom: 16,
+            right: 12,
+            child: _RoundBtn(
+              icon: Icons.chat_bubble,
+              color: const Color(0xFF1E5FA8),
+              onTap: onChat,
+            ),
+          ),
+        ],
+      );
+    });
+  }
+
+  // پنلِ امتیاز (ما/حریف) + چیپِ حکم. امتیازِ تیمِ شما = scores[yourSeat%2].
+  Widget _scorePanel() {
+    final myTeam = s.yourSeat % 2;
+    final mine = myTeam < s.scores.length ? s.scores[myTeam] : 0;
+    final opp = (1 - myTeam) < s.scores.length ? s.scores[1 - myTeam] : 0;
+    return Column(
+      crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+      children: [
+        Container(
+          padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 14, vertical: 6),
+          decoration: _panelDeco(),
+          child: Row(
+            children: [
+              _scoreCol('ما', mine),
+              Container(
+                width: 1,
+                height: 30,
+                margin: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12),
+                color: const Color(0x33E9B949),
+              ),
+              _scoreCol('حریف', opp),
+            ],
+          ),
+        ),
+        const SizedBox(height: 6),
+        _hokmChip(),
+      ],
+    );
+  }
+
+  Widget _scoreCol(String label, int v) => Column(
+        children: [
+          Text(label,
+              style: const TextStyle(color: Color(0xFFE9B949), fontSize: 12)),
+          Text('$v',
+              style: const TextStyle(
+                  color: Colors.white,
+                  fontSize: 18,
+                  fontWeight: FontWeight.bold)),
+        ],
+      );
+
+  Widget _hokmChip() {
+    final (glyph, color) = _trumpGlyph(s.trump);
+    return Container(
+      padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12, vertical: 5),
+      decoration: _panelDeco(),
+      child: Row(
+        mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+        children: [
+          const Text('حکم',
+              style: TextStyle(
+                  color: Color(0xFFE9B949),
+                  fontSize: 13,
+                  fontWeight: FontWeight.bold)),
+          const SizedBox(width: 6),
+          Text(glyph, style: TextStyle(color: color, fontSize: 18)),
+        ],
+      ),
+    );
+  }
+
+  Widget _topRight(BuildContext context) {
+    final ok = connection == WsStatus.connected;
+    return Row(
+      children: [
+        Container(
+          padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 10, vertical: 6),
+          decoration: _panelDeco(),
+          child: Row(
+            children: [
+              Icon(ok ? Icons.wifi : Icons.wifi_off,
+                  color: ok ? const Color(0xFF4CD964) : Colors.redAccent,
+                  size: 16),
+              const SizedBox(width: 5),
+              Text(ok ? 'آنلاین' : 'قطع',
+                  style: TextStyle(
+                      color: ok ? const Color(0xFF4CD964) : Colors.redAccent,
+                      fontSize: 12,
+                      fontWeight: FontWeight.bold)),
+            ],
+          ),
+        ),
+        const SizedBox(width: 8),
+        _RoundBtn(
+          icon: Icons.logout,
+          color: const Color(0xFFB81D2A),
+          onTap: onExit,
+          size: 40,
+        ),
+      ],
+    );
+  }
+
+  static BoxDecoration _panelDeco() => BoxDecoration(
+        gradient: const LinearGradient(
+          begin: Alignment.topCenter,
+          end: Alignment.bottomCenter,
+          colors: [Color(0xFF2A2018), Color(0xFF14100B)],
+        ),
+        borderRadius: BorderRadius.circular(14),
+        border: Border.all(color: const Color(0xFFB8860B), width: 1.4),
+        boxShadow: const [BoxShadow(color: Colors.black54, blurRadius: 6)],
+      );
+
+  (String, Color) _trumpGlyph(String? suit) {
+    switch (suit) {
+      case 'hearts':
+        return ('♥', const Color(0xFFE53935));
+      case 'diamonds':
+        return ('♦', const Color(0xFFE53935));
+      case 'clubs':
+        return ('♣', Colors.white);
+      case 'spades':
+        return ('♠', Colors.white);
+      default:
+        return ('—', Colors.white54);
+    }
+  }
+}
+
+class _PlayerSeat extends StatelessWidget {
+  final GamePlayer player;
+  final double diameter;
+  final bool isTurn;
+  final bool isHakem;
+  final bool nameAbove;
+  final int cardCount;
+  final String turnToken;
+  final double turnSeconds;
+  final bool showRing;
+  const _PlayerSeat({
+    required this.player,
+    required this.diameter,
+    required this.isTurn,
+    required this.isHakem,
+    required this.nameAbove,
+    required this.cardCount,
+    required this.turnToken,
+    required this.turnSeconds,
+    required this.showRing,
+  });
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    final ringW = diameter * 0.08;
+    final name = Container(
+      constraints: BoxConstraints(maxWidth: diameter * 1.7),
+      padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 8, vertical: 2),
+      decoration: BoxDecoration(
+        color: const Color(0xCC14100B),
+        borderRadius: BorderRadius.circular(10),
+        border: Border.all(
+            color: isTurn ? const Color(0xFFE9B949) : const Color(0x55B8860B)),
+      ),
+      child: Text(
+        player.bot ? '${player.name} (ربات)' : player.name,
+        maxLines: 1,
+        overflow: TextOverflow.ellipsis,
+        textAlign: TextAlign.center,
+        style: TextStyle(
+          color: isTurn ? const Color(0xFFE9B949) : Colors.white,
+          fontSize: diameter * 0.18,
+          fontWeight: FontWeight.bold,
+        ),
+      ),
+    );
+
+    final avatar = SizedBox(
+      width: diameter,
+      height: diameter,
+      child: Stack(
+        clipBehavior: Clip.none,
+        alignment: Alignment.center,
+        children: [
+          // قابِ طلایی + آواتار.
+          Container(
+            width: diameter,
+            height: diameter,
+            decoration: BoxDecoration(
+              shape: BoxShape.circle,
+              gradient: const LinearGradient(
+                begin: Alignment.topCenter,
+                end: Alignment.bottomCenter,
+                colors: [Color(0xFFF3D27A), Color(0xFFB8860B)],
+              ),
+              boxShadow: const [BoxShadow(color: Colors.black54, blurRadius: 6)],
+            ),
+            padding: EdgeInsets.all(ringW),
+            child: ClipOval(
+              child: Container(
+                color: const Color(0xFF1A2740),
+                child: player.bot
+                    ? Icon(Icons.smart_toy,
+                        color: Colors.white70, size: diameter * 0.5)
+                    : RandomAvatar(player.name.isEmpty ? '?' : player.name),
+              ),
+            ),
+          ),
+          // حلقه‌ی شمارشِ نوبت (روی قاب).
+          if (isTurn && showRing)
+            Positioned.fill(
+              child: _TurnRing(
+                token: turnToken,
+                seconds: turnSeconds,
+                stroke: ringW * 1.1,
+              ),
+            ),
+          // تاجِ حاکم بالای آواتار.
+          if (isHakem)
+            Positioned(
+              top: -diameter * 0.32,
+              child: Icon(Icons.workspace_premium,
+                  color: const Color(0xFFFFC107), size: diameter * 0.42),
+            ),
+          // حبابِ تعدادِ کارت (پایین-راست).
+          if (cardCount > 0)
+            Positioned(
+              right: -diameter * 0.04,
+              bottom: -diameter * 0.04,
+              child: Container(
+                padding: EdgeInsets.all(diameter * 0.06),
+                constraints: BoxConstraints(
+                    minWidth: diameter * 0.34, minHeight: diameter * 0.34),
+                decoration: BoxDecoration(
+                  color: const Color(0xFF0E2A12),
+                  shape: BoxShape.circle,
+                  border: Border.all(color: const Color(0xFFE9B949), width: 1.4),
+                ),
+                alignment: Alignment.center,
+                child: Text('$cardCount',
+                    style: TextStyle(
+                        color: Colors.white,
+                        fontSize: diameter * 0.18,
+                        fontWeight: FontWeight.bold)),
+              ),
+            ),
+        ],
+      ),
+    );
+
+    // نشانِ رتبه‌ی فشرده (تصویر) کنارِ آواتار.
+    final badge = (!player.bot && player.rankTier.isNotEmpty)
+        ? Image.asset(
+            'assets/images/badge/${player.rankTier}.png',
+            width: diameter * 0.34,
+            height: diameter * 0.34,
+            errorBuilder: (_, __, ___) => const SizedBox.shrink(),
+          )
+        : const SizedBox.shrink();
+
+    final nameRow = Row(
+      mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+      children: [
+        badge,
+        if (!player.bot && player.rankTier.isNotEmpty) const SizedBox(width: 4),
+        Flexible(child: name),
+        if (!player.bot && player.coins > 0) ...[
+          const SizedBox(width: 4),
+          Text('${player.coins}',
+              style: TextStyle(
+                  color: const Color(0xFFE9B949), fontSize: diameter * 0.16)),
+        ],
+      ],
+    );
+
+    return Column(
+      mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+      children: nameAbove
+          ? [nameRow, SizedBox(height: diameter * 0.06), avatar]
+          : [avatar, SizedBox(height: diameter * 0.06), nameRow],
+    );
+  }
+}
+
+/// حلقه‌ی شمارشِ معکوسِ نوبت: از پر به خالی طیِ `seconds`؛ نزدیکِ پایان قرمز
+/// می‌شود. با تغییرِ `token` (نوبتِ جدید) از نو شروع می‌شود.
+class _TurnRing extends StatefulWidget {
+  final String token;
+  final double seconds;
+  final double stroke;
+  const _TurnRing(
+      {required this.token, required this.seconds, required this.stroke});
+
+  @override
+  State<_TurnRing> createState() => _TurnRingState();
+}
+
+class _TurnRingState extends State<_TurnRing>
+    with SingleTickerProviderStateMixin {
+  late final AnimationController _c;
+
+  @override
+  void initState() {
+    super.initState();
+    _c = AnimationController(
+        vsync: this, duration: Duration(milliseconds: (widget.seconds * 1000).round()))
+      ..forward();
+  }
+
+  @override
+  void didUpdateWidget(covariant _TurnRing old) {
+    super.didUpdateWidget(old);
+    if (old.token != widget.token) {
+      _c.duration = Duration(milliseconds: (widget.seconds * 1000).round());
+      _c
+        ..reset()
+        ..forward();
+    }
+  }
+
+  @override
+  void dispose() {
+    _c.dispose();
+    super.dispose();
+  }
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return AnimatedBuilder(
+      animation: _c,
+      builder: (_, __) {
+        final left = (1 - _c.value).clamp(0.0, 1.0);
+        return CustomPaint(
+          painter: _RingPainter(left: left, stroke: widget.stroke),
+        );
+      },
+    );
+  }
+}
+
+class _RingPainter extends CustomPainter {
+  final double left; // ۱..۰
+  final double stroke;
+  _RingPainter({required this.left, required this.stroke});
+
+  @override
+  void paint(Canvas canvas, Size size) {
+    final rect = Offset.zero & size;
+    final center = rect.center;
+    final radius = (size.shortestSide - stroke) / 2;
+    const start = -1.5708; // بالا
+    final sweep = 6.28318 * left;
+    final color = left < 0.3 ? const Color(0xFFE53935) : const Color(0xFF4CD964);
+    canvas.drawArc(
+      Rect.fromCircle(center: center, radius: radius),
+      start,
+      sweep,
+      false,
+      Paint()
+        ..style = PaintingStyle.stroke
+        ..strokeCap = StrokeCap.round
+        ..strokeWidth = stroke
+        ..color = color,
+    );
+  }
+
+  @override
+  bool shouldRepaint(covariant _RingPainter old) =>
+      old.left != left || old.stroke != stroke;
+}
+
+class _RoundBtn extends StatelessWidget {
+  final IconData icon;
+  final Color color;
+  final VoidCallback onTap;
+  final double size;
+  const _RoundBtn(
+      {required this.icon,
+      required this.color,
+      required this.onTap,
+      this.size = 46});
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return GestureDetector(
+      onTap: onTap,
+      child: Container(
+        width: size,
+        height: size,
+        decoration: BoxDecoration(
+          color: color,
+          shape: BoxShape.circle,
+          border: Border.all(color: const Color(0xFFE9B949), width: 1.6),
+          boxShadow: const [BoxShadow(color: Colors.black54, blurRadius: 6)],
+        ),
+        child: Icon(icon, color: Colors.white, size: size * 0.5),
+      ),
+    );
+  }
+}