diff --git a/app/dashboard/categories/page.tsx b/app/dashboard/categories/page.tsx
index d629ae5..9bf5e60 100644
--- a/app/dashboard/categories/page.tsx
+++ b/app/dashboard/categories/page.tsx
@@ -14,7 +14,6 @@ import {
   Textarea,
   Modal,
   PageHeader,
-  Switch,
 } from "@/components/ui";
 import { EditIcon, EyeIcon, PlusIcon, TrashIcon } from "@/components/icons";
 import { MediaPreview } from "@/components/MediaPreview";
@@ -148,7 +147,7 @@ export default function CategoriesPage() {
       });
       toast.success(
         row.is_deeplink_only
-          ? "به فهرست عادی بازگشت."
+          ? "به فهرست عادی بازگردانده شد."
           : "به لینک مستقیم تبدیل شد.",
       );
       reload();
@@ -237,11 +236,15 @@ export default function CategoriesPage() {
         subtitle="مدیریت دسته‌بندی‌های عمومی رسانه، پلی‌لیست و قالب تنفس"
         action={
           <div className="flex items-center gap-3">
-            <Switch
-              checked={showDeepLinks}
-              onChange={setShowDeepLinks}
-              label="فقط لینک‌های مستقیم"
-            />
+            <Select
+              value={showDeepLinks ? "deeplink" : "normal"}
+              onChange={(e) => setShowDeepLinks(e.target.value === "deeplink")}
+              aria-label="نمایش"
+              className="w-44"
+            >
+              <option value="normal">دسته‌بندی‌های عادی</option>
+              <option value="deeplink">لینک‌های مستقیم</option>
+            </Select>
             <Select
               value={typeFilter}
               onChange={(e) => setTypeFilter(e.target.value as CategoryType)}
diff --git a/app/dashboard/deep-links/categories/page.tsx b/app/dashboard/deep-links/categories/page.tsx
index 3c3beec..747f18a 100644
--- a/app/dashboard/deep-links/categories/page.tsx
+++ b/app/dashboard/deep-links/categories/page.tsx
@@ -117,7 +117,7 @@ export default function CategoryDeepLinksPage() {
         method: "POST",
         body: toFormData({ is_deeplink_only: 0 }),
       });
-      toast.success("از لینک مستقیم خارج شد.");
+      toast.success("به فهرست عادی بازگردانده شد.");
       reload();
     } catch (err) {
       toast.error(err instanceof ApiError ? err.message : "خطا در ذخیره‌سازی");
@@ -134,10 +134,10 @@ export default function CategoryDeepLinksPage() {
           method: "POST",
           body: toFormData({ name, type, order, description, icon }),
         });
-        toast.success("لینک مستقیم بهروزرسانی شد.");
+        toast.success("لینک مستقیم به‌روزرسانی شد.");
       } else if (source === "existing") {
         if (!existingId) {
-          toast.error("دسته‌بندی را انتخاب کنید.");
+          toast.error("یک دسته‌بندی انتخاب کنید.");
           return;
         }
         await apiFetch(`/categories/${existingId}`, {
@@ -233,8 +233,8 @@ export default function CategoryDeepLinksPage() {
   return (
     <div>
       <PageHeader
-        title="لینکهای مستقیم دسته‌بندی"
-        subtitle="دسته‌بندیهایی که در فهرست نمایش داده نمیشوند اما از طریق لینک مستقیم قابل دسترسیاند"
+        title="لینک‌های مستقیم دسته‌بندی"
+        subtitle="دسته‌بندی‌هایی که در فهرست نمایش داده نمی‌شوند اما از طریق لینک مستقیم قابل دسترسی هستند"
         action={
           <Button icon={<PlusIcon className="h-4 w-4" />} onClick={openCreate}>
             لینک مستقیم جدید
@@ -262,8 +262,8 @@ export default function CategoryDeepLinksPage() {
             <Button
               variant="ghost"
               onClick={() => unhide(row)}
-              aria-label="نمایش در فهرست"
-              title="نمایش در فهرست"
+              aria-label="بازگرداندن به فهرست"
+              title="بازگرداندن به فهرست"
             >
               <EyeIcon className="h-4 w-4" />
             </Button>
@@ -329,7 +329,7 @@ export default function CategoryDeepLinksPage() {
                 </Select>
               ) : (
                 <p className="text-xs text-muted">
-                  {allLoading ? "در حال بارگذاری..." : "دسته‌بندی‌ای موجود نیست."}
+                  {allLoading ? "در حال بارگذاری..." : "دسته‌بندی‌ای وجود ندارد."}
                 </p>
               )}
             </Field>
@@ -387,13 +387,13 @@ export default function CategoryDeepLinksPage() {
           <p className="rounded-xl border border-border bg-surface-muted p-3 text-xs text-muted">
             {editing ? (
               <>
-                این دسته‌بندی در فهرست نمایش داده نمیشود و فقط با لینک مستقیم قابل
-                دسترسی است. برای بازگرداندن آن به فهرست، از دکمه «نمایش در فهرست»
+                این دسته‌بندی در فهرست نمایش داده نمی‌شود و فقط با لینک مستقیم قابل
+                دسترسی است. برای بازگرداندن آن به فهرست، از دکمه «بازگرداندن به فهرست»
                 استفاده کنید.
               </>
             ) : (
               <>
-                پس از ذخیره، این دسته‌بندی در فهرست نمایش داده نمیشود و فقط با لینک
+                پس از ذخیره، این دسته‌بندی در فهرست نمایش داده نمی‌شود و فقط با لینک
                 مستقیم قابل دسترسی است.
               </>
             )}
diff --git a/app/dashboard/deep-links/media/page.tsx b/app/dashboard/deep-links/media/page.tsx
index cb7269c..624850f 100644
--- a/app/dashboard/deep-links/media/page.tsx
+++ b/app/dashboard/deep-links/media/page.tsx
@@ -151,7 +151,7 @@ export default function MediaDeepLinksPage() {
         method: "POST",
         body: toFormData({ is_deeplink_only: 0 }),
       });
-      toast.success("از لینک مستقیم خارج شد.");
+      toast.success("به فهرست عادی بازگردانده شد.");
       reload();
     } catch (err) {
       toast.error(err instanceof ApiError ? err.message : "خطا در ذخیره‌سازی");
@@ -175,11 +175,11 @@ export default function MediaDeepLinksPage() {
           image: imageFile,
         });
         await apiFetch(`/media/${editing.id}`, { method: "POST", body });
-        toast.success("لینک مستقیم بهروزرسانی شد.");
+        toast.success("لینک مستقیم به‌روزرسانی شد.");
       } else if (source === "existing") {
         // Toggle the chosen existing media to deeplink-only.
         if (!existingId) {
-          toast.error("رسانهای را انتخاب کنید.");
+          toast.error("یک رسانه انتخاب کنید.");
           return;
         }
         await apiFetch(`/media/${existingId}`, {
@@ -263,8 +263,8 @@ export default function MediaDeepLinksPage() {
   return (
     <div>
       <PageHeader
-        title="لینکهای مستقیم رسانه"
-        subtitle="رسانههایی که در فهرست نمایش داده نمیشوند اما از طریق لینک مستقیم (دیپلینک) قابل دسترسیاند"
+        title="لینک‌های مستقیم رسانه"
+        subtitle="رسانه‌هایی که در فهرست نمایش داده نمی‌شوند اما از طریق لینک مستقیم قابل دسترسی هستند"
         action={
           <Button icon={<PlusIcon className="h-4 w-4" />} onClick={openCreate}>
             لینک مستقیم جدید
@@ -292,8 +292,8 @@ export default function MediaDeepLinksPage() {
             <Button
               variant="ghost"
               onClick={() => unhide(row)}
-              aria-label="نمایش در فهرست"
-              title="نمایش در فهرست"
+              aria-label="بازگرداندن به فهرست"
+              title="بازگرداندن به فهرست"
             >
               <EyeIcon className="h-4 w-4" />
             </Button>
@@ -354,7 +354,7 @@ export default function MediaDeepLinksPage() {
                 </Select>
               ) : (
                 <p className="text-xs text-muted">
-                  {allLoading ? "در حال بارگذاری..." : "رسانهای موجود نیست."}
+                  {allLoading ? "در حال بارگذاری..." : "رسانه‌ای وجود ندارد."}
                 </p>
               )}
             </Field>
@@ -410,7 +410,7 @@ export default function MediaDeepLinksPage() {
                 />
               </Field>
 
-              <Field label="لینک خارجی" hint="اگر فایل آپلود نمیکنید، آدرس مستقیم فایل.">
+              <Field label="لینک خارجی" hint="اگر فایلی بارگذاری نمی‌کنید، نشانی مستقیم فایل را وارد کنید.">
                 <Input
                   dir="ltr"
                   value={externalUrl}
@@ -434,13 +434,13 @@ export default function MediaDeepLinksPage() {
           <p className="rounded-xl border border-border bg-surface-muted p-3 text-xs text-muted">
             {editing ? (
               <>
-                این رسانه در فهرست «رسانهها» نمایش داده نمیشود و فقط با لینک مستقیم
-                قابل دسترسی است. برای بازگرداندن آن به فهرست، از دکمه «نمایش در فهرست»
+                این رسانه در فهرست «رسانه‌ها» نمایش داده نمی‌شود و فقط با لینک مستقیم
+                قابل دسترسی است. برای بازگرداندن آن به فهرست، از دکمه «بازگرداندن به فهرست»
                 استفاده کنید.
               </>
             ) : (
               <>
-                پس از ذخیره، این رسانه در فهرست «رسانهها» نمایش داده نمیشود و فقط با
+                پس از ذخیره، این رسانه در فهرست «رسانه‌ها» نمایش داده نمی‌شود و فقط با
                 لینک مستقیم قابل دسترسی است.
               </>
             )}
diff --git a/app/dashboard/media/page.tsx b/app/dashboard/media/page.tsx
index 7edb488..825443c 100644
--- a/app/dashboard/media/page.tsx
+++ b/app/dashboard/media/page.tsx
@@ -220,7 +220,7 @@ export default function MediaPage() {
       });
       toast.success(
         row.is_deeplink_only
-          ? "به فهرست عادی بازگشت."
+          ? "به فهرست عادی بازگردانده شد."
           : "به لینک مستقیم تبدیل شد.",
       );
       reload();
@@ -327,7 +327,7 @@ export default function MediaPage() {
         }
       />
 
-      <div className="mb-4 flex items-center gap-4">
+      <div className="mb-4 flex items-center gap-3">
         <div className="max-w-sm flex-1">
           <Input
             value={search}
@@ -336,11 +336,15 @@ export default function MediaPage() {
             disabled={showDeepLinks}
           />
         </div>
-        <Switch
-          checked={showDeepLinks}
-          onChange={setShowDeepLinks}
-          label="فقط لینک‌های مستقیم"
-        />
+        <Select
+          value={showDeepLinks ? "deeplink" : "normal"}
+          onChange={(e) => setShowDeepLinks(e.target.value === "deeplink")}
+          aria-label="نمایش"
+          className="w-44"
+        >
+          <option value="normal">رسانه‌های عادی</option>
+          <option value="deeplink">لینک‌های مستقیم</option>
+        </Select>
       </div>
 
       <DataTable
diff --git a/lib/nav.ts b/lib/nav.ts
index be04382..019e9c5 100644
--- a/lib/nav.ts
+++ b/lib/nav.ts
@@ -83,10 +83,10 @@ export const NAV: NavSection[] = [
     items: [{ href: "/dashboard/sliders", label: "اسلایدرها" }],
   },
   {
-    label: "لینکهای مستقیم",
+    label: "لینک‌های مستقیم",
     icon: EyeIcon,
     items: [
-      { href: "/dashboard/deep-links/media", label: "رسانهها" },
+      { href: "/dashboard/deep-links/media", label: "رسانه‌ها" },
       { href: "/dashboard/deep-links/categories", label: "دستهبندیها" },
     ],
   },